Interférences linguistiques et culturelles françaises en Afrique

Flavia Aiello; Mari Centrella; Anna Maria Di Tolla; Sarah Pinto

doi:10.6093/978-88-6719-292-2

Interférences linguistiques et culturelles françaises en Afrique

Autori

Flavia Aiello

Università di Napoli L'Orientale

Mari Centrella

Università di Napoli L'Orientale

Anna Maria Di Tolla

Università di Napoli L'Orientale

Sarah Pinto

Università di Napoli L'Oriantale

DOI: https://doi.org/10.6093/978-88-6719-292-2

Keywords:

interferenze culturali, contatti di lingue, plurilinguismo, didattica, letteratura, sociolinguistica, lingua francese in Africa, studi berberi, studi africani

Sinossi

Editore: UniorPress

Collana: Studi Africanistici

Pagine: 484

Lingua: Francese

NBN:

Abstract: La lingua francese è entrata e si è diffusa in Africa in quanto lingua dei colonizzatori e oggi fa parte del mosaico linguistico e culturale del continente. Dal Maghreb, dove convive con il berbero, l’arabo dialettale e l’arabo classico, all’Africa subsahariana, dove è una delle lingue veicolari (insieme all’hausa, al mandingo, allo swahili e ad altre lingue europee ereditate dall’epoca coloniale), il francese, insieme alla cultura francese e francofona, è oggi in contatto quotidiano con una grande varietà di lingue e culture. L’obiettivo del volume non è quello di indagare sulla vitalità o il declino del francese in Africa, ma piuttosto di osservare e interrogarsi sulle "interferenze" del francese laddove la lingua è in gioco, in un contesto dinamico di emancipazione, ibridazione, appropriazione e rinnovamento dell’identità a tutti i livelli.

Il volume Interférences linguistiques et culturelles françaises en Afrique è il risultato delle Giornate di studi internazionali organizzate dall’Università di Napoli L’Orientale, dall’11 al 13 novembre 2021, e contiene 26 articoli. In linea con lo spirito di questa università, la cui vocazione profonda è da sempre il dialogo interlinguistico e interculturale, queste giornate sono state l’occasione per mettere in comune lavori sulle forme contemporanee di interferenza culturale e linguistica francese in Africa, e in particolare nel mondo berbero.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Flavia Aiello, Università di Napoli L'Orientale

Flavia Aiello è Professore Associato di Lingua e Letteratura Swahili presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale. È autrice di numerose pubblicazioni sulla lingua e letteratura swahili, nonché di traduzioni letterarie, e ha collaborato a diversi progetti transdisciplinari sull’Africa contemporanea, tra cui il PRIN 2017-20 ‘Mobilità-stabilizzazione. Rappresentazioni congolesi e dinamiche sociali, in Congo e nello spazio globale’, coordinato dal Prof. R. Giordano (Univ. della Calabria).

Mari Centrella, Università di Napoli L'Orientale

Maria Centrella è professoressa associata di Lingua e Linguistica francese presso l’Università di Napoli L’Orientale. Le sue ricerche riguardano la lessicologia e la lessicografia, la terminologia e l’analisi del discorso. Tra le sue pubblicazioni: François Malaval, mystique du XVIIe siècle. Ethos et construction argumentative dans la Lettre de M. Malaval à M. l’abbé de Foresta-Colongue (2023), Marine Le Pen en 140 caractères (2020), Le vocabulaire de l’informatique : de la norme à l’usage (2012).

Anna Maria Di Tolla, Università di Napoli L'Orientale

Anna Maria Di Tolla (Dottorato di ricerca presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale) è professore ordinario di Lingua, Letteratura e Storia Contemporanea degli Amazigh presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale. Visiting Professor all’EHESS di Parigi e all’Università di Fez in Marocco, le sue aree di ricerca si concentrano sulla letteratura orale e sulla storia Amazigh. Ha scritto numerosi articoli su temi quali la letteratura orale, la politica identitaria Amazigh, l’Ibadismo, la Storia contemporanea nel Maghreb. Ha anche scritto e tradotto alcune grammatiche Amazigh (cabilo, tachelhit e nefusi). È direttrice della rivista Quaderni di Studi Berberi e Libico-Berberi e presidente del Centro di Studi Amazigh.

Sarah Pinto, Università di Napoli L'Oriantale

Sarah Pinto è ricercatrice a tempo determinato di Lingua e Traduzione francese all’Università L’Orientale, dove insegna sintassi e analisi del discorso. Nell’ambito del suo dottorato, ha studiato l’evoluzione morfosemantica del lessico della fotografia e pubblicato una monografia e diversi articoli sull’argomento. Si occupa principalmente di lessici di specialità (biologia, fotografia), di linguistica applicata (metalessicografia, terminologia scientifica, didattica digitale) e di letteratura francese contemporanea (Irène Némirovsky, Chloé Delaume). I suoi attuali interessi di ricerca si concentrano sul genere testuale del testo di canzone, di cui propone un’analisi linguistico-pragmatica.