UniorPress - CLIM. Classici in movimento all’Orientale

Series Directors: Rosa Piro

Publisher: UniorPress

Series: CLIM. Classici in movimento all’Orientale.

Scientific Committee: Leonardo Acone (Università di Napoli L’Orientale), Flavia Aiello (Università di Napoli L’Orientale), Maria Bidovec (Università di Napoli L’Orientale), Guia M. Boni (Università di Napoli L’Orientale), Stefania Cavaliere (Università di Napoli L’Orientale), Anna Maria Cimitile (Università di Napoli L’Orientale), Michele Costagliola d’Abele (Università di Napoli L’Orientale), Andrea F. De Carlo (Università di Napoli L’Orientale), Marina Di Filippo (Università di Napoli L’Orientale), Anna Maria Di Tolla (Università di Napoli L’Orientale), Virginia Fabrizi (Università di Napoli L’Orientale), Chiara Ghidini (Università di Napoli L’Orientale), Carmela Giordano (Università di Napoli L’Orientale), Alessandra Giovannini (Università di Napoli L’Orientale), Eugenia Liosatou (Università di Napoli L’Orientale), Gianfrancesco Lusini (Università di Napoli L’Orientale), Rosanna Morabito (Università di Napoli L’Orientale), Giuseppina Notaro (Università di Napoli L’Orientale), Judit Papp (Università di Napoli L’Orientale), Tommaso Raiola (Università di Napoli L’Orientale), Monica Ruocco (Università di Napoli L’Orientale), Antonia Soriente (Università di Napoli L’Orientale), Natalia Tornesello (Università di Napoli L’Orientale), Valeria Varriano (Università di Napoli L’Orientale), Ilana Wartenberg (Tel Aviv University).

Editorial Board: Chiara Longo

Language: italiano, inglese

Aims and scope:  The series is devoted to the reception of classical works, both literary and non-literary, across the languages and cultures of the world, taking as its point of departure the wide range of languages taught at the University of Naples L'Orientale. It explores how canonical texts, themes, and models have been translated, interpreted, adapted, and transformed, tracing the multiple trajectories through which they have circulated and expanded across diverse linguistic and cultural contexts over time. Adopting a linguistic and comparative perspective, the series investigates the afterlives of the classics by examining the processes of appropriation, mediation, and cultural exchange that shape their reception in target languages and cultures, both across time and across geographical space. Classics are thus understood not as a static heritage but as the living expression of a global tradition in continuous renegotiation, sustained by the ongoing dialogue among languages, cultures, and forms of representation.