UniorPress - CLIM. Classici in movimento all’Orientale

Direttore: Rosa Piro

Editore: UniorPress

Collana: CLIM. Classici in movimento all’Orientale.

Comitato scientifico: Leonardo Acone (Università di Napoli L’Orientale), Aiello (Università di Napoli L’Orientale), Maria Bidovec (Università di Napoli L’Orientale), Guia M. Boni (Università di Napoli L’Orientale), Stefania Cavaliere (Università di Napoli L’Orientale), Anna Maria Cimitile (Università di Napoli L’Orientale), Michele Costagliola d’Abele (Università di Napoli L’Orientale), Andrea F. De Carlo (Università di Napoli L’Orientale), Marina Di Filippo (Università di Napoli L’Orientale), Anna Maria Di Tolla (Università di Napoli L’Orientale), Virginia Fabrizi (Università di Napoli L’Orientale), Chiara Ghidini (Università di Napoli L’Orientale), Carmela Giordano (Università di Napoli L’Orientale), Alessandra Giovannini (Università di Napoli L’Orientale), Eugenia Liosatou (Università di Napoli L’Orientale), Gianfrancesco Lusini (Università di Napoli L’Orientale), Rosanna Morabito (Università di Napoli L’Orientale), Giuseppina Notaro (Università di Napoli L’Orientale), Judit Papp (Università di Napoli L’Orientale), Tommaso Raiola (Università di Napoli L’Orientale), Monica Ruocco (Università di Napoli L’Orientale), Antonia Soriente (Università di Napoli L’Orientale), Natalia Tornesello (Università di Napoli L’Orientale), Valeria Varriano (Università di Napoli L’Orientale), Ilana Wartenberg (Tel Aviv University).

Comitato editoriale: Chiara Longo

Lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, ecc.

Caratteri e contenuti della collana: La collana è dedicata alla ricezione di classici (opere letterarie e non) nelle lingue e nelle culture del mondo, partendo dalla varietà delle lingue insegnate all’Orientale, e indaga come testi, temi e modelli canonici siano stati tradotti, interpretati, adattati e trasformati, seguendo molteplici traiettorie di circolazione e di espansione in contesti diversi nel corso del tempo. Attraverso una prospettiva linguistica e comparativa, la collana mette in luce la vita posteriore dei classici, analizzando le pratiche di riappropriazione, mediazione e scambio nelle culture di arrivo sia attraverso il tempo sia attraverso lo spazio. I classici sono intesi non come un patrimonio statico, ma come voce di una tradizione globale in costante rinegoziazione, alimentata dal dialogo tra lingue, culture e forme di rappresentazione.