Dibbuk ebraico: Edizione critica e traduzione annotata

Editore: UniorPress

Collana: Archivio di Studi Ebraici

Pagine: 143

Lingua: Italiano

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn:nbn:it:unina-25830

Abstract: Primo esito del “Progetto Dibbuk” del Centro di Studi Ebraici dell’Università “L’Orientale”, il volume presenta la prima edizione critica, con ampia introduzione e versione a fronte, della traduzione ebraica del Dibbuk di S.A. An-skij curata da Ḥayyim N. Bialik. In mancanza dei manoscritti originali, l’edizione si basa sulla prima edizione, rivista da Bialik e apparsa nel periodico Ha-Tequfah (Mosca 1918), confrontata con la sua riedizione curata da Shemuel Leib Zitron (Vilna 1921) e con la diffusa edizione Or-Am (Tel Aviv 1983), di cui si mostrano i limiti e le divergenze dal testo originale.